Bộ tộc người Shan(một nhóm sắc tộc Thái) tại thành phố Rangoon, Miến Điện mừng năm mới với văn hóa hài hòa
Nguyễn Văn Hoà - Việt dịch
Một vũ công thuộc dân tộc Shan trong trang phục một con công đang vũ tại một buổi lễ mừng năm mới Shan năm mới tại Rangoon vào đêm thứ hai
Rangoon - Ngày 1-12-2013 Hàng trăm người bộ tộc Shan (một nhóm sắc tộc Thái) mừng năm mới của họ tại thành phố Rangoon, Miến Điện vào tối thứ hai, họ nhảy những điệu vũ và bài hát truyền thống tại một ngôi chùa Phật giáo ở Shan Mayangone Township.
Hằng năm vào một đêm của tháng Mười Hai, bộ tộc Shan, là những người thuộc bộ tộc Shan ở miền đông của Miến Điện hợp lại thành một thiểu số nhỏ tại cố đô,họ gặp nhau trong dịp năm mới. Vào tối thứ hai, họ đã tụ tập tại ngôi chùa Chan Thar Yar Myint Shan trên đường Prome.
Họ có ngôn ngữ riêng của bộ tộc Shan, họ mang những lá cờ nhỏ của bộ tộc Shan, người phụ nữ mặc áo quần lụa của truyền thống, và người nam mặc quần rộng thùng thình theo truyền thống bộ tộc, và đầu đội những chiếc mũ trang phục cho màu sắc rực rỡ của truyền thống.
Theo lời của ông Sài Leang Han, vị thư ký của Văn Học và Hội Văn Hóa nói với tờ The Irrawaddy, thì mục đích chính của những người bộ tộc Shan là nhân dịp kỷ niệm năm mới của bộ tộc là là họ muốn quảng bá văn học và văn hóa của bộ tộc Shan.
Ông còn cho biết một lý do khác là những người bộ tộc Shan ở thành phố Rangoon thì quá xa đất mẹ của họ, và họ muốn có một không khí của quê hương của họ. Nên tất cả mọi người Shan đã tụ tập lại để đón mừng năm mới như là tìm kiếm một chút gì của quê hương trong dịp năm mới.
Người Shan kỷ niệm năm mới vào lúc nửa đêm, hát một bài hát truyền thống năm mới, và tất cả nhảy múa với nhau. Theo lịch người Shan thì năm mới là 2108, và là năm của con ngựa.
Tại thủ phủ bang Shan, người bộ tộc Shan tổ chức năm mới với pháo, nhưng ở Rangoon họ không được quyền làm như vậy.
Tại buổi lễ kỷ niệm, có các quầy hàng bán quần áo truyền thống và thực phẩm của người Shan. Hội Văn học Shan và Hiệp hội Văn hóa thu tiền cho lễ kỷ niệm từ các cư dân Shan sống ở Rangoon, các tình nguyện viên sẽ đến từng nhà và biểu diễn bài hát Shan để có thêm thu nhập.
Người dân tộc Shan (Thái) ở Rangoon được ước tính vào khoảng 40.000, và 50.000 người, tập trung ở Kamaryut, Daik Gyi và thị trấn Twan Tây. Một truyền thống vào ngày người Shan mừng năm mới, vào thứ Ba, người Shan đến chùa để cầu nguyện và cúng dường thực phẩm cho các tu sĩ Phật giáo, họ cầu nguyện được may mắn trong năm tới.
Hai nhóm dân tộc Shan - nhóm quân đội Shan- miền Bắc và miền Nam - vẫn còn vũ trang, cùng với một số nhóm dân tộc khác trong cuộc chiến ở thủ phủ bang Shan . Kể từ khi chính phủ bán dân sự lên nắm quyền vào năm 2011 , cả hai nhóm đã ký thỏa thuận ngưng bắn cá nhân với chính phủ và cả hai đều tham gia vào các cuộc đàm phán đang diễn ra cho một lệnh ngừng bắn trên toàn quốc.
Văn học Shan và Hiệp hội Văn hóa Sài Leang Han cho biết một lợi ích của cải cách chính trị gần đây ở Miến Điện đã được dễ dàng hơn để tổ chức các sự kiện như năm mới lễ kỷ niệm hôm thứ Hai, mà trong quá khứ để có thể được chính quyền cho phép tổ chức rất khó khăn. .
Hằng năm vào một đêm của tháng Mười Hai, bộ tộc Shan, là những người thuộc bộ tộc Shan ở miền đông của Miến Điện hợp lại thành một thiểu số nhỏ tại cố đô,họ gặp nhau trong dịp năm mới. Vào tối thứ hai, họ đã tụ tập tại ngôi chùa Chan Thar Yar Myint Shan trên đường Prome.
Họ có ngôn ngữ riêng của bộ tộc Shan, họ mang những lá cờ nhỏ của bộ tộc Shan, người phụ nữ mặc áo quần lụa của truyền thống, và người nam mặc quần rộng thùng thình theo truyền thống bộ tộc, và đầu đội những chiếc mũ trang phục cho màu sắc rực rỡ của truyền thống.
Theo lời của ông Sài Leang Han, vị thư ký của Văn Học và Hội Văn Hóa nói với tờ The Irrawaddy, thì mục đích chính của những người bộ tộc Shan là nhân dịp kỷ niệm năm mới của bộ tộc là là họ muốn quảng bá văn học và văn hóa của bộ tộc Shan.
Ông còn cho biết một lý do khác là những người bộ tộc Shan ở thành phố Rangoon thì quá xa đất mẹ của họ, và họ muốn có một không khí của quê hương của họ. Nên tất cả mọi người Shan đã tụ tập lại để đón mừng năm mới như là tìm kiếm một chút gì của quê hương trong dịp năm mới.
Người Shan kỷ niệm năm mới vào lúc nửa đêm, hát một bài hát truyền thống năm mới, và tất cả nhảy múa với nhau. Theo lịch người Shan thì năm mới là 2108, và là năm của con ngựa.
Tại thủ phủ bang Shan, người bộ tộc Shan tổ chức năm mới với pháo, nhưng ở Rangoon họ không được quyền làm như vậy.
Tại buổi lễ kỷ niệm, có các quầy hàng bán quần áo truyền thống và thực phẩm của người Shan. Hội Văn học Shan và Hiệp hội Văn hóa thu tiền cho lễ kỷ niệm từ các cư dân Shan sống ở Rangoon, các tình nguyện viên sẽ đến từng nhà và biểu diễn bài hát Shan để có thêm thu nhập.
Người dân tộc Shan (Thái) ở Rangoon được ước tính vào khoảng 40.000, và 50.000 người, tập trung ở Kamaryut, Daik Gyi và thị trấn Twan Tây. Một truyền thống vào ngày người Shan mừng năm mới, vào thứ Ba, người Shan đến chùa để cầu nguyện và cúng dường thực phẩm cho các tu sĩ Phật giáo, họ cầu nguyện được may mắn trong năm tới.
Hai nhóm dân tộc Shan - nhóm quân đội Shan- miền Bắc và miền Nam - vẫn còn vũ trang, cùng với một số nhóm dân tộc khác trong cuộc chiến ở thủ phủ bang Shan . Kể từ khi chính phủ bán dân sự lên nắm quyền vào năm 2011 , cả hai nhóm đã ký thỏa thuận ngưng bắn cá nhân với chính phủ và cả hai đều tham gia vào các cuộc đàm phán đang diễn ra cho một lệnh ngừng bắn trên toàn quốc.
Văn học Shan và Hiệp hội Văn hóa Sài Leang Han cho biết một lợi ích của cải cách chính trị gần đây ở Miến Điện đã được dễ dàng hơn để tổ chức các sự kiện như năm mới lễ kỷ niệm hôm thứ Hai, mà trong quá khứ để có thể được chính quyền cho phép tổ chức rất khó khăn. .
.
No comments:
Post a Comment